1
00:01:30,599 --> 00:01:33,599
Con così tanti farmaci con questa qualità,
Non abbiamo concorrenza.

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Ma abbiamo un faro sopra.

3
00:01:39,959 --> 00:01:41,480
E Sangue Blu?

4
00:01:42,319 --> 00:01:45,239
Gli hai chiesto una prova di fiducia.
E te lo ha dato.

5
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Ucciso uno sconosciuto
solo per renderti felice.

6
00:01:49,439 --> 00:01:51,159
E lo sai anche tu.

7
00:01:53,159 --> 00:01:55,480
Ma ora dobbiamo uccidere davvero.

8
00:01:56,120 --> 00:01:59,239
E se prendono lui o uno di loro,
Non so come potrebbero reagire.

9
00:01:59,599 --> 00:02:01,319
E non lo sai neanche tu.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,560
Il giorno in cui mi hai trovato,
non era nessuno.

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,959
Non avevo mai fatto nulla
di quello che hai fatto finora.

12
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Lo sa bene senza di me e senza di te
non andrà da nessuna parte.

13
00:02:13,599 --> 00:02:15,319
Ma Enzo non è uno stupido.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,759
Ecco perché l'ho scelto.

15
00:02:25,439 --> 00:02:27,759
ho pensato
che tramava Avitabile.

16
00:02:29,159 --> 00:02:30,520
Ma è stato lui a incastrarmi.

17
00:02:34,319 --> 00:02:36,439
Non mi fido più nemmeno di me stesso, Ciro.

18
00:02:37,919 --> 00:02:39,639
Ma mi fido di te.

19
00:02:53,560 --> 00:03:00,680
GOMORRA

20
00:03:04,599 --> 00:03:06,520
Gennaro, ho capito tutto,

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,439
ma ancora non me lo hai spiegato
Come ti fidi di Ciro di Marzio?

22
00:03:17,759 --> 00:03:20,680
Solo quando toccano il tuo
è che mostri chi sei veramente.

23
00:03:22,159 --> 00:03:24,080
E ho visto Ciro di Marzio.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
E mi ha visto.
Ed è sempre stato così.

25
00:03:29,199 --> 00:03:30,960
Quindi ora,
lui è uno dei miei.

26
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
E per proteggere mio padre
hai perso anche il tuo.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Non è vero?

28
00:03:41,360 --> 00:03:44,439
Mio padre pensava di averlo intorno
i migliori soldati che ci siano.

29
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
E lo è stato davvero.

30
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Ma ho visto anche qualcos'altro.

31
00:03:49,719 --> 00:03:51,800
Ho visto che non era solo quello.

32
00:03:54,719 --> 00:03:56,639
Che vuoi dire, Gennaro?

33
00:03:57,159 --> 00:04:00,520
Quando arrivi dove vuoi,
vieni e dimmi.

34
00:04:34,839 --> 00:04:36,560
- Benvenuto.
- Ciao, ragazzo.

35
00:04:38,560 --> 00:04:41,879
- Questo è Ciro.
- Sono Valerio. Mi piace molto.

36
00:04:43,240 --> 00:04:44,879
Enzo mi ha parlato bene di te.

37
00:04:47,279 --> 00:04:50,199
- Lo sai che non è uno scherzo?
- Lo so.

38
00:04:50,519 --> 00:04:53,319
Se vuoi, sistemati.
Il capofamiglia ti sta aspettando.

39
00:04:53,399 --> 00:04:54,920
Un momento.

40
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Prima di entrare,
Devo sapere una cosa.

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Dove va a finire il farmaco?

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,839
Il cliente è un partner
da un grande gruppo londinese.

43
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
La cocaina va in questo mercato.

44
00:05:05,639 --> 00:05:09,160
- Come fai a portarla a Londra?
- Hai un passaporto diplomatico.

45
00:05:09,879 --> 00:05:12,000
Suo padre lavora
al consolato italiano a Londra.

46
00:05:13,839 --> 00:05:16,560
- Cosa ci guadagni?
- Da parte tua stima e amicizia.

47
00:05:17,079 --> 00:05:18,920
La mia parte
È il cliente che me lo regala.

48
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
- Portami da lui.
- Seguimi.

49
00:05:46,839 --> 00:05:48,759
Antonello Rodi,
molto contento.

50
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Mi hanno detto che stai cercando qualcosa.
E la verità?

51
00:05:53,120 --> 00:05:55,199
Me lo ha detto Valerio
chi potrebbe parlarti

52
00:05:55,279 --> 00:05:56,920
se volessi fare
un'importante acquisizione.

53
00:05:57,839 --> 00:06:00,040
- Quanto?
- Duecentomila.

54
00:06:02,000 --> 00:06:03,319
Dove sono i soldi?

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
Antonello?

56
00:06:41,279 --> 00:06:43,199
Dobbiamo accordarci sul prezzo.

57
00:06:43,519 --> 00:06:47,000
Ho sentito che è un buon prezzo
sono R$43mila al chilo.

58
00:06:47,439 --> 00:06:49,920
Dato il volume,
forse possono farlo a un prezzo inferiore?

59
00:06:50,879 --> 00:06:52,800
Non possiamo farne meno di 40.

60
00:06:54,279 --> 00:06:55,800
Sono cinque chili.

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,839
E' così bello.

62
00:06:58,680 --> 00:07:00,199
Quando è la consegna?

63
00:07:02,120 --> 00:07:05,240
- Se vuoi, adesso.
- Dammi la chiave, Antonello. Vado.

64
00:07:28,480 --> 00:07:30,199
Con questo ti distingui molto.

65
00:07:30,560 --> 00:07:33,879
Se non supera i 300 km/h,
nessuna polizia ferma un'auto del genere.

66
00:07:35,879 --> 00:07:36,839
Vieni con me, Enzo.

67
00:08:08,839 --> 00:08:11,160
Il tuo amico pensa
chi è un dio.

68
00:08:12,120 --> 00:08:14,839
Non un dio,
ma ha immense possibilità.

69
00:08:17,160 --> 00:08:20,480
Per lui siamo come quella macchina.
Viaggiamo a 300 km/h.

70
00:08:22,199 --> 00:08:23,959
Non appena hai problemi,
cambiare macchina.

71
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
Ma non è la sua macchina.

72
00:08:37,759 --> 00:08:39,279
Ciro?

73
00:08:44,039 --> 00:08:45,360
Chi sono io per te?

74
00:08:48,559 --> 00:08:50,679
Sei quello che ero dieci anni fa.

75
00:08:51,600 --> 00:08:54,679
Ero arrabbiato, affamato,
ambizione di chi è giovane,

76
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
Mi sentivo il più forte di tutti.

77
00:08:59,399 --> 00:09:01,120
Non è più così?

78
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Quella era un'altra vita.

79
00:09:04,440 --> 00:09:05,919
Ma tu sei con noi.
Perché?

80
00:09:09,399 --> 00:09:11,720
Perché non ne potevo più
essere solo all'inferno.

81
00:09:59,000 --> 00:10:00,519
Ce n'è un chilo qui.

82
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Hai acquistato cinque pacchetti per noi.

83
00:10:04,519 --> 00:10:06,000
Dillo al tuo amico

84
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
che se la relazione continua,
ti facciamo un buon regalo.

85
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
Ragazzi, la Polizia!

86
00:10:10,399 --> 00:10:12,120
- Ragazzi, la polizia.
- Dove?

87
00:10:12,200 --> 00:10:13,679
- Al cancello nove.
- Quanti sono?

88
00:10:13,759 --> 00:10:16,639
È solo una macchina, ma i bastardi
Stanno perquisendo tutto.

89
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Me ne occuperò io.

90
00:10:19,279 --> 00:10:22,559
Abbiamo già caricato tutto?
Andiamo, andiamo. Presto, andiamo!

91
00:10:54,919 --> 00:10:57,840
Velocemente! Andiamo, andiamo!
Chiudi, chiudi!

92
00:10:57,919 --> 00:11:01,039
- Andiamo! Velocemente!
- Chiudi, chiudi!

93
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Uscire! Uscire!

94
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
- Uscire!
- Esci, esci!

95
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
In ginocchio! Mossa!

96
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Andiamo!

97
00:11:51,879 --> 00:11:53,799
- Faccia a terra!
- Mossa!

98
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
Possiamo fidarci del tuo amico,
se i poliziotti lo prendono?

99
00:12:19,000 --> 00:12:20,519
Vediamo.

100
00:12:21,159 --> 00:12:22,840
Penso che il ragazzo abbia le palle.

101
00:12:26,960 --> 00:12:28,879
La quantità è enorme.

102
00:12:29,639 --> 00:12:31,960
Tutta questa merda, in mattoni...

103
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
Dobbiamo lavorare.

104
00:12:37,639 --> 00:12:39,399
Penso che questo posto
Non serve più, Enzo.

105
00:12:40,559 --> 00:12:42,480
Cerchiamone un altro.

106
00:13:31,840 --> 00:13:34,120
- Enzo, che succede?
- Buongiorno, don Saverio.

107
00:13:34,200 --> 00:13:36,519
- Ho una proposta per te.
- Entra.

108
00:13:45,399 --> 00:13:47,320
E quando ne avrebbero bisogno?

109
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
Ora.

110
00:13:55,279 --> 00:13:58,600
Se tutto va bene,
il mese prossimo ne riceverai il doppio.

111
00:13:59,320 --> 00:14:00,639
Giusto?

112
00:14:01,759 --> 00:14:03,080
Giusto.

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
- Che discarica ha!
- E quanti libri!

114
00:14:28,519 --> 00:14:31,159
Buttiamo via tutto.
Manteniamo solo Padre Pio.

115
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Fratello, ti hanno lasciato andare!

116
00:14:34,279 --> 00:14:36,399
Poi? Cosa ti hanno chiesto?

117
00:14:37,080 --> 00:14:40,159
- Ho detto che sono andato a provare la macchina.
- E cosa ti hanno detto?

118
00:14:40,240 --> 00:14:42,919
- Niente. Antonello ha confermato tutto.
- Serio?

119
00:14:43,000 --> 00:14:45,759
L'assistente di volo mi ha rimproverato.
Ho detto che non avrei dovuto farlo di nuovo.

120
00:14:46,080 --> 00:14:49,759
Questo è ciò che accade a Posillipo.
Se fosse uno di noi, sarebbe già stato arrestato.

121
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Ecco perché li ho attratti.

122
00:14:52,120 --> 00:14:54,720
Golia, prepara la cocaina
per il suo amico.

123
00:14:54,799 --> 00:14:56,519
- Vado a prenderlo adesso.
- Vieni, vieni.

124
00:14:58,360 --> 00:15:00,919
- Avresti dovuto vedere la faccia di Ciro.
- Non te lo aspettavi?

125
00:15:01,600 --> 00:15:03,919
Anche i ricchi hanno i pomodori.

126
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
- I nostri sono più grandi.
- Sto per vederlo.

127
00:15:07,919 --> 00:15:09,440
Ti porterò.

128
00:15:42,559 --> 00:15:44,279
Vedi se funziona.

129
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
È meraviglioso.

130
00:15:54,279 --> 00:15:56,000
- Due e cinque.
- Due e cinque.

131
00:16:01,600 --> 00:16:04,879
- Da dove vengono tutte queste persone?
- Sono tutti amici di Valerio.

132
00:16:05,320 --> 00:16:08,240
- Questo farmaco viene a ruba.
- Puoi crederci.

133
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Ciao, Mullet. Poi?
- Ragazzi, buonanotte.

134
00:16:59,559 --> 00:17:01,399
Tutto è pronto.

135
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
- Le moto adesso volano.
- Sei il più grande.

136
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
- Ciao, fratello.
- Ciao, ragazzi.

137
00:17:07,559 --> 00:17:09,920
- Grazie.
- Questi figli di puttana...

138
00:17:39,480 --> 00:17:41,759
Dottore?
Un ordine per te.

139
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
Un ordine
alla stanza 412.

140
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Arrivederci.

141
00:18:09,559 --> 00:18:11,279
Ecco qua, dottore.

142
00:18:19,440 --> 00:18:22,559
- 50mila. E abbiamo appena iniziato.
- E nessuno se ne è accorto.

143
00:18:23,519 --> 00:18:26,720
- Quei bastardi volevano fregarci.
- Ma siamo noi a tramarli!

144
00:18:26,799 --> 00:18:29,319
Tra un po',
non valgono più nulla.

145
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Carmela, sono qui.
Cosa volevi dirmi?

146
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
So tutto, Enzo.

147
00:19:00,519 --> 00:19:03,640
Stai sfidando le persone
che hanno commesso crimini per 50 anni.

148
00:19:05,640 --> 00:19:08,599
Sì, sono in strada da 50 anni,
ma riuscirono solo a prendere freddo.

149
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Ti stai mettendo nei guai.

150
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Carmela, stai calma.

151
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Sanno che non hai niente da fare
con quello che faccio.

152
00:19:22,839 --> 00:19:24,319
Hai mantenuto la parola.

153
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Ma tu non capisci
che non voglio piangere con te?

154
00:19:28,000 --> 00:19:29,519
Lo so bene.

155
00:19:30,240 --> 00:19:34,279
Dimmi, per tutto questo tempo,
Non hai mai voluto scopare quelle stronzate?

156
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
L'ho sognato ogni notte.

157
00:19:43,359 --> 00:19:45,279
Questo non è più un sogno.

158
00:19:50,559 --> 00:19:52,480
Questo è il nostro momento.

159
00:20:26,240 --> 00:20:28,559
-Enzo, andiamo.
- Adesso vado.

160
00:20:57,839 --> 00:20:59,559
Hai visto quella macchina?

161
00:20:59,920 --> 00:21:02,799
- Perché? Cosa c'è che non va, Enzo?
- È stata la stessa cosa accaduta a casa.

162
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
L'ho visto sul monitor.

163
00:21:05,000 --> 00:21:08,319
Ragazzi, dobbiamo stare attenti.
Sono sopra di noi.

164
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Andiamo.

165
00:21:53,839 --> 00:21:55,359
Chiudere la porta.

166
00:22:04,000 --> 00:22:05,480
Poi?

167
00:22:05,559 --> 00:22:08,279
Blue Blood è dietro
il calo delle nostre vendite.

168
00:22:29,279 --> 00:22:30,799
Vieni qui.

169
00:22:34,119 --> 00:22:37,599
Come spieghi quei quattro marmocchi?
che ancora non hanno nemmeno i peli sull'armonica,

170
00:22:37,680 --> 00:22:40,359
Sono riusciti a fregarci?
Come lo spieghi?

171
00:22:40,440 --> 00:22:43,920
Sei circondato da idioti.
Portami fuori di qui.

172
00:22:44,000 --> 00:22:46,559
Hanno studiato bene come muoversi
perché ci conoscevano.

173
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Non li conoscevamo.
Ecco perché non li abbiamo visti.

174
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Sta bene.

175
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
- Ora dobbiamo finirli.
- E' per ora.

176
00:22:59,720 --> 00:23:02,400
Ma aspetta! Vieni qui.

177
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
Vieni qui.

178
00:23:08,359 --> 00:23:11,480
Voglio guardare questa merda negli occhi
prima di morire.

179
00:23:11,960 --> 00:23:13,599
Facciamo così...

180
00:23:13,680 --> 00:23:16,599
Lo portiamo.
E poi te ne occupi.

181
00:23:20,759 --> 00:23:22,680
Eccellente. Fallo.

182
00:23:41,039 --> 00:23:42,920
Cosa significa questo?

183
00:23:43,000 --> 00:23:45,759
È il regalo che ti abbiamo promesso.
Paghi quando lo vendi.

184
00:23:46,599 --> 00:23:50,000
Pensavo che sarebbe arrivato solo questo
se la nostra relazione continuasse.

185
00:23:50,079 --> 00:23:53,359
Hai protetto Valerio con la Polizia.
Hai salvato un fratello.

186
00:23:53,440 --> 00:23:55,759
E questo significa
che il nostro rapporto continua.

187
00:24:28,880 --> 00:24:31,400
Non può restare così.

188
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
Dobbiamo finirlo.

189
00:24:36,720 --> 00:24:38,440
È logico.

190
00:24:40,640 --> 00:24:42,359
So solo una cosa.

191
00:24:43,240 --> 00:24:47,359
Va bene che vogliano ucciderti,
ma solo se non c'è altra opzione.

192
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Rispetto quello che pensi,
Ruggero,

193
00:24:55,759 --> 00:24:58,240
ma ha lo stesso sangue di suo nonno.

194
00:25:00,519 --> 00:25:02,839
Lascia fare a me, Ruggero.
Risolverò questa questione.

195
00:25:04,359 --> 00:25:06,240
Ti sei mai chiesto?
perché quel ragazzo,

196
00:25:06,319 --> 00:25:08,440
che fino a ieri non si è fatta una parola,
È apparso proprio adesso?

197
00:25:11,559 --> 00:25:13,240
Che vuoi dire, Ruggero?

198
00:25:13,319 --> 00:25:16,400
Dietro il Sangue Blu
C'è qualcuno più forte.

199
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
Dobbiamo scoprirlo.

200
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
- E chi sarà?
- Non lo so.

201
00:25:22,000 --> 00:25:26,160
Se lo sapessi,
quello sarebbe il primo ad andarsene.

202
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Dobbiamo scoprirlo
chi è il nostro vero nemico.

203
00:25:31,480 --> 00:25:35,839
- Devi andare a parlare con Sangue Azul.
- Devo ancora andare a parlargli?

204
00:25:36,599 --> 00:25:39,720
- Dici sul serio, Ruggero?
- E' la tua zona, Eduardo.

205
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
Dona Carmela?

206
00:26:42,000 --> 00:26:43,519
Possiamo parlare?

207
00:26:44,279 --> 00:26:46,799
Di cosa dobbiamo parlare?

208
00:26:49,920 --> 00:26:51,839
I giovani di oggi.

209
00:26:53,839 --> 00:26:57,359
Questi bambini nascono istruiti,
ma non sanno nulla della vita.

210
00:26:58,519 --> 00:27:00,200
per me,
se vogliono imparare,

211
00:27:00,279 --> 00:27:03,400
devono stare con chi ne sa di più,
non con gli idioti.

212
00:27:05,079 --> 00:27:07,200
Con persone con esperienza.

213
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Lo sai che questo
E' qualcosa che non ci manca.

214
00:27:10,039 --> 00:27:13,160
Don Eduardo,
sii chiaro, per favore.

215
00:27:25,559 --> 00:27:27,680
Enzo deve restare sotto di noi.

216
00:27:34,480 --> 00:27:36,599
Abbiamo una buona proposta per lui.

217
00:27:37,160 --> 00:27:40,079
Devi convincerlo.
Lo ha creato, lo ascolta.

218
00:27:45,599 --> 00:27:48,119
Il tuo discorso ha le sue ragioni.

219
00:27:48,799 --> 00:27:50,720
È quello di un membro della famiglia.

220
00:27:51,279 --> 00:27:53,759
E se ricordo bene,
non siamo mai stati una famiglia.

221
00:27:54,519 --> 00:27:56,640
Ebbene, Dona Carmela!

222
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
Possiamo sempre diventarlo.

223
00:28:00,680 --> 00:28:02,839
Il passato è passato.
Dobbiamo guardare al futuro.

224
00:28:02,920 --> 00:28:04,839
È il passato
che ci insegna a vivere.

225
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
Mio padre lo disse una volta.

226
00:28:09,279 --> 00:28:11,160
Ovviamente.

227
00:28:11,240 --> 00:28:15,359
Ma è per questo che sono qui,
seduto al tuo tavolo.

228
00:28:16,440 --> 00:28:19,559
Se fossero arrivate altre persone,
Ora non staremmo parlando.

229
00:28:26,079 --> 00:28:28,400
Non voglio farle perdere tempo.

230
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Buona notte.

231
00:29:11,400 --> 00:29:12,880
Stanza quattro.

232
00:29:13,200 --> 00:29:14,920
- Uno?
- SÌ.

233
00:29:44,440 --> 00:29:45,759
Gennaro?

234
00:29:46,240 --> 00:29:47,559
Amore!

235
00:29:52,279 --> 00:29:55,000
- Sei così carina!
- Non ne posso più.

236
00:29:55,759 --> 00:29:57,440
Non ne posso più.

237
00:29:57,519 --> 00:29:59,440
Mi sei mancato.

238
00:30:08,119 --> 00:30:09,839
Mi sto riprendendo.

239
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Mi alzo poco a poco.

240
00:30:12,279 --> 00:30:14,599
Ma devi restare calmo.
Non devi fare nulla, capito?

241
00:30:15,599 --> 00:30:17,319
E Pietro?

242
00:30:17,640 --> 00:30:19,359
Sta bene.

243
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Gli parlo sempre di te.

244
00:30:22,400 --> 00:30:25,519
- Gli dico che papà tornerà.
- Devi solo pensare a lui.

245
00:30:29,599 --> 00:30:32,319
- Lui è ciò che conta di più.
- Lo so.

246
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Eccellente.

247
00:30:36,400 --> 00:30:39,519
È quello che sto facendo, Gennaro.
Questo è quello che sto facendo.

248
00:30:42,839 --> 00:30:44,359
Azzurra?

249
00:30:55,039 --> 00:30:57,559
Azzurra, come stai?

250
00:30:57,880 --> 00:30:59,599
Sì, mamma, sto arrivando.

251
00:32:25,200 --> 00:32:26,599
Ti ricordi di tuo padre?

252
00:32:28,920 --> 00:32:30,440
Poco.

253
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
Aveva sempre fretta.

254
00:32:39,799 --> 00:32:41,880
Una volta mi portò con sé
per comprarmi un regalo.

255
00:32:41,960 --> 00:32:43,480
Era Natale.

256
00:32:43,799 --> 00:32:45,519
E com'era?

257
00:32:48,400 --> 00:32:50,279
Chi ricorda?

258
00:32:50,359 --> 00:32:53,880
Se n'è andato all'età di 35 anni
e ha trascorso 20 anni in prigione.

259
00:32:57,480 --> 00:32:59,599
Rimase dentro più a lungo
che qui fuori.

260
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
Carmela dice che se suo padre
potrebbe tornare indietro,

261
00:33:05,319 --> 00:33:08,839
si sedette al tavolo e accettò
cosa ti stanno offrendo.

262
00:33:09,759 --> 00:33:11,000
Il tempo lo dirà.

263
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Ma cosa ne pensi?

264
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
Che devo parlare con Arenella.

265
00:34:18,559 --> 00:34:20,480
Mi conosci bene.

266
00:34:21,679 --> 00:34:23,599
Mi piace essere diretto.

267
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Eccellente.
In questo modo non perdiamo tempo.

268
00:34:28,960 --> 00:34:32,239
Stregone è il fratello di tuo nonno.
Hai il suo sangue nel cuore.

269
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Ecco perché me l'hai chiesto
per cercare di capirti.

270
00:34:36,639 --> 00:34:39,159
Non ti ucciderò adesso.
Non è il momento.

271
00:34:40,440 --> 00:34:42,519
Ma non dimenticarlo mai.

272
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Quando arriverà quel momento,
Vedremo chi resterà in piedi.

273
00:34:54,519 --> 00:34:57,039
Molto bene.
Ti do due zone.

274
00:34:57,639 --> 00:35:00,360
È quello che tuo padre voleva,
ma non l'ho mai avuto.

275
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
Via Cicerone e Via Plinio.

276
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
Due strade dove ci sono soldi veri.

277
00:35:07,719 --> 00:35:11,039
- E cosa vuoi in cambio?
- Compri la droga da me.

278
00:35:12,400 --> 00:35:16,320
- Ma abbiamo già un fornitore.
- Dimenticalo. Dimmi chi è.

279
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Non ho mai tradito i miei fratelli.

280
00:35:29,880 --> 00:35:31,199
ragazzo,

281
00:35:31,519 --> 00:35:33,840
Non sei mai stato molto importante.

282
00:35:34,599 --> 00:35:36,920
Devi solo dirmelo
chi c'è dietro di te.

283
00:35:56,159 --> 00:35:59,519
I tuoi giorni sono contati.
Rimani sintonizzato.

284
00:36:05,920 --> 00:36:08,039
Li abbiamo tutti, Don Edward.

285
00:36:15,159 --> 00:36:16,880
Andiamo, ragazzi.

286
00:36:48,840 --> 00:36:51,159
- Chi è?
- Sono io.

287
00:36:59,000 --> 00:37:00,519
Entra.

288
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
Cosa stai facendo qui?

289
00:37:14,639 --> 00:37:16,559
Non sei più solo all'inferno.

290
00:37:17,400 --> 00:37:19,320
Ho comprato anche il biglietto.

291
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
Cosa intendi?

292
00:37:22,320 --> 00:37:25,440
- Ho rifiutato.
- Che cosa?

293
00:37:27,039 --> 00:37:28,760
Ciro, non mi faccio illusioni.

294
00:37:29,239 --> 00:37:31,360
So che ognuno pensa a se stesso,

295
00:37:31,719 --> 00:37:34,840
ma a volte ci piace di più
delle persone che delle cose.

296
00:37:35,760 --> 00:37:37,280
Forse.

297
00:37:37,639 --> 00:37:39,559
Non l'ho mai visto accadere.

298
00:37:40,519 --> 00:37:42,239
Nemmeno io, fino ad ora.

299
00:37:42,599 --> 00:37:44,519
Oggi la vita mi ha riservato una sorpresa.

300
00:37:45,039 --> 00:37:47,360
Mi hanno offerto il mondo
e ho rifiutato.

301
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
Sai quale era il prezzo?

302
00:37:56,119 --> 00:37:58,039
Volevano la tua testa.

303
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
La guerra sta iniziando.

304
00:38:55,880 --> 00:38:57,599
Enzo è pronto.

305
00:39:00,719 --> 00:39:02,440
Quello che è successo?

306
00:39:03,559 --> 00:39:06,480
Glielo offrirono su un piatto
tutto ciò per cui suo padre è morto.

307
00:39:07,360 --> 00:39:09,079
E lui ha rifiutato.

308
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
Tra loro e noi,
ci ha scelto.

309
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Ha scelto te.

310
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
Ecco perché sei così felice.

311
00:39:26,679 --> 00:39:28,199
Cos'hai?

312
00:39:35,639 --> 00:39:38,159
Non ho mai odiato nessuno
quanto ti ho odiato.

313
00:39:46,719 --> 00:39:49,239
Ma infine,
tu ed io siamo sulla stessa barca.

314
00:39:51,679 --> 00:39:53,599
E non voglio andare avanti da solo.

315
00:40:34,199 --> 00:40:36,280
NEL PROSSIMO EPISODIO

316
00:41:12,760 --> 00:41:15,679
Traduzione e Sottotitolazione JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produzione


